08/10 Impossible Planet (50 min)
dir. David Farr
escrito por: David Farr
En el futuro lejano. La Tierra ya no existe, pero ha existido. Hay unas empresas de viajes espaciales que proponen tours para visitar la galaxia. Para que la experiencia sea más placentera se usan toda clase de trucos visuales. Una anciana, muy anciana (Geraldine Chaplin) desea visitar la Tierra y está dispuesta a pagar al contado. Dos pilotos ven la oportunidad de hacerse con un dinero fácil. Como sea que ella está sorda no es fácil explicarle que la Tierra ya no existe, pero la acompaña un robot que la ayuda. La engañan y viajan a un planeta parecido para que se le pase el deseo, pero por el camino, ella y uno de los pilotos conectan y ambos intentarán volver a un pasado romántico e idílico.
Final abierto absolutamente insatisfactorio.
*
Historia original de Philip K. Dick =
The Impossible Planet (aka Legend) (1953) -El planeta imposible-
La historia es parecida, pero completamente distinta. En un futuro muy lejano la humanidad está dispersa por toda la galaxia. En la memoria colectiva La Tierra NUNCA ha existido. Es un mito, una leyenda. Una señora muy, muy vieja se presenta en una estación espacial de viajes intergalácticos solicitando un viaje a la Tierra, que viene a ser su último deseo antes de morir. El capitán Andrews y su ayudante Norton intentan explicarle que es una quimera, que es imposible. Pero la anciana está sorda y la comunicación es complicada. La acompaña un robot criado que les explica que la señora está dispuesta a pagar un gran cantidad de dinero, en efectivo, por el viaje. Ella asegura que un antepasado suyo vivió en la Tierra y quiere ver lo que le contaba.
Ante la posibilidad de quedarse ellos que el dinero aceptan llevarla a sabiendas que se trata de un fraude. Buscan en la galaxia un planeta de características similares a lo que las leyendas dicen que era la Tierra, un planeta llamado Emphor III, y allí se dirigen.
Cuando llegan a Emphor III incluso aterrizan en una pista, ya que aunque es un lugar devasado por las guerras, prácticamente inhabitable, tiene algunos habitantes (comerciantes en tránsito), agua contaminada, aves y alguna vegetación. La señora insiste en visitar el entorno, en el que por supuesto no reconoce nada de lo que le habían explicado. Sacan incluso una lancha de la nave para darse una vuelta por una laguna salada que da al océano. Dejan que ella y el robot vayan solos, ella cae y el robot intenta salvarla. Los dos desaparecen en el agua. Norton contempla la escena sin poder hacer nada. Sabe que no hay solución, al fin y al cabo, nadie notará su desaparición. Volviendo a la nave le llama la atención algo que brilla en la orilla, como un pequeño disco de metal, y se lo pone en el bolsillo. Ya en la nave y de vuelta a la estación espacial, reencuentra el disco en su bolsillo y lo mira con atención. Lee una frase E pluribus unum , pero no significa nada para él y lo tira a la eliminadora de residuos. FIN.
Esta frase en latín significa «De muchos, uno». Un lema que adoptó Estados Unidos y figuró en sus monedas hasta 1956, cuando fue sustituido por otro lema In God We Trust («En Dios Confiamos»). Es decir, de una manera sutil Dick nos da un final tipo «El planeta de los simios» (novela escrita en 1963 por Pierre Boulle), el planeta Emphor III es…. La Tierra.
Comparación
En este caso la adaptación es muy desafortunada. Geraldine Chaplin queda muy bien para ese papel, pero la introducción de una conexión con el tripulante Norton de tipo romántico/a través del tiempo/sensual, y que además no funciona, la convierten en algo confuso y pierde completamente la intención de la sorpresa final.
(*) Cuentos completos II – Philip K. Dick, Ed. minotauro, págs. 374-383
archivos Klaatu 